DESIGNING AMERICA / DISEÑAR AMÉRICA
DESIGNING AMERICA: SPAIN’S IMPRINT IN THE U.S.
Exhibition in Biblioteca Nacional Española.
Jun-Oct 2016
GIPC Research / more info
The project aims to examine, under the same looking glass, Spain’s contribution towards the construction of territories, landscapes and cities in the United States: a living legacy under constant renewal despite the passage of time. The purpose of this work was to provide documentary evidence for the “Designing America: Spain’s Imprint in the U.S.” exhibition, which was open to the public at Spain’s National Library (from 4/6/2015 to 12/10/2014) and the Former Residence of the Ambassadors of Spain in Washington DC (from 8/12/2015 to 28/2/2016).
With some 500 years of uninterrupted control, Spain was the first European nation to settle in the territory that is known today as the United States, and the one that has stayed the longest. This influence extends to very distinct fields: from the exploration and charting on the map of the American territory to the founding of American cities. A long period of Spanish rule (1565-1821) that has left behind pivotal influences on the territory’s structure and the composition of its landscape. Through to today, the work of Spanish engineers and architects in the United States has kept this connection alive.
The research is structured around four blocks that take the visitor on a themed yet non-sequential cross-sectional journey: (I) The image of America; (II) Constructing the territory; (III) Cities: the Spanish urban space; and (IV) Constructed works: architecture and engineering. Each of these blocks uses maps, books, images and objects to create a fluid dialogue between the past and the present, through original works from the collections of the Spain’s National Library, the General Military Archive and the Naval Museum Archive.
The results of the work have been published as a book, “Designing America: Spain’s Imprint in the U.S.”, which serves as the exhibition catalogue and includes texts by Juan Miguel Hernández León, Francisco Arques, Javier Ruiz, Miguel Ángel Aníbarro, Marc Treib, Joan Busquets and Susan Larson, among others.
___
DISEÑAR AMÉRICA: EL TRAZADO ESPAÑOL DE LOS ESTADOS UNIDOS
Exposición en Biblioteca Nacional Española.
Jun-Oct 2016
Investigación GIPC / más info
La investigación busca reunir bajo una misma mirada la aportación española a la construcción del territorio, el paisaje y la ciudad en Estados Unidos; una herencia viva que continúa siendo renovada a pesar del tiempo transcurrido. Los trabajos están orientados a documentar la exposición “Diseñar América. El trazado español de los Estados Unidos“, que hasta la fecha se ha podido visitar en la Biblioteca Nacional de España (del 4/6/2015 al 12/10/2014) y en la Antigua Residencia de los Embajadores de España en Washington (del 8/12/015 al 28/2/2016).
Con quinientos años de presencia continuada, España ha sido el primer país europeo en establecerse en el territorio de los actuales Estados Unidos, y el que durante más tiempo se ha mantenido allí. Esta influencia se hace presente en campos muy diversos: desde la exploración y puesta en el mapa de su territorio, hasta la fundación de ciudades. Una larga etapa de dominio español (1565-1821) que ha dejado tras de sí influencias decisivas en la estructura del territorio y la conformación de su paisaje. A día de hoy, la actividad de arquitectos e ingenieros españoles sigue manteniendo viva esta conexión con Estados Unidos.
La investigación se articula en cuatro bloques realizando un recorrido transversal, temático y no cronológico: (I) La imagen de América; (II) La construcción del territorio; (III) Las ciudades: el espacio urbano español; y (IV) Obra construida: arquitectura e ingeniería. En cada uno de estos bloques, se han rastreado mapas, libros, imágenes y objetos, estableciendo un diálogo fluido entre pasado y presente, a través de obras originales procedentes de los fondos de la Biblioteca Nacional de España, del Archivo General Militar y del Archivo del Museo Naval.
Asimismo los resultados del trabajo se han recogido el libro “Diseñar América. El trazado español de los Estados Unidos”, que sirve de catálogo de la exposición, y recoge textos de Juan Miguel Hernández León, Francisco Arques, Javier Ruiz, Miguel Ángel Aníbarro, Marc Treib, Joan Busquets y Susan Larson, entre otros.